Proč databáze vznikla?
Pro budoucí programové období EU 2007 - 2013 je stále častěji kladen požadavek na realizaci projektů prostřednictvím partnerství. V některých programech je partnerství nezbytnou podmínkou, v jiných případech mají partneři přispět k lepšímu dosažení cílů a bezproblémové realizaci projektu. Proto Jihočeský kraj, za přispění prostředků EU, vytvořil databázi partnerů, aby potenciálním žadatelům pomohl při hledání odpovídajících partnerů.
Pro koho je určena?
Databáze je určena všem nepodnikatelským i podnikatelským subjektům z celé Evropy, které se zajímají o možnost navázání spolupráce (včetně přeshraniční) pro realizaci svých projektů, podporovaných z prostředků Jihočeského kraje, ze státních fondů nebo z prostředků fondů EU. Databáze je otevřena všem subjektům, které korektně vyplní potřebné informace. Jihočeský kraj nepřejímá žádnou odpovědnost za správnost a úplnost zveřejněných údajů, které jsou jednotlivými subjekty prostřednictvím formuláře do tohoto seznamu zadány.
Jak pracovat s databází ?
Po úvodním rozkliknutí sekce "přehled subjektů" se zobrazí kompletní seznam subjektů (potenciálních partnerů). Pro hledání partnerů je možné použít filtry pro výběr jazyka, typu žadatele a zaměření projektu. Po kliknutí na vybraného partnera se zobrazí jeho podrobnosti.
Do databáze je možné přidávat další subjekty hledající partnery pomocí ikony Přidat subjekt. Po rozkliknutí se objeví detailní průvodce pro přidání subjektu. Po uložení již není možná úprava dat samotným subjektem. Změnu může provést jen pověřený zaměstnanec KÚ na základě požadavku zaslaného z kontaktního e-mailu již zadaného subjektu.

---

Why has the database been created?
For the upcoming EU programme period of 2007 - 2013 we are facing increasing intensity of the request to implement projects by means of partnerships. In some programmes, partnership is an absolutely necessary premise, in other cases the partners should contribute to safer achievement of targets and smooth project implementation. Therefore, the Region of South Bohemia has, under the contribution of the EU, created a database of partners to make the search for corresponding partners easier for potential applicants.
Who is the database for?
The database is intended for use by both private and corporate entities from all Europe who are interested in starting cooperation (including international one) for implementation of their projects supported by the Region of South Bohemia, national funds, and/or EU funds. The database is open to all entities who fill in all required information correctly. The Region of South Bohemia does not accept any liabilities for the accuracy or completeness of published data that are entered into this list via the registration form by individual entities.
How to work with the database?
Once you open the "Entities Overview" section, a complete list of entities (potential partners) opens. The entities can be filtered by language, applicant type, and project focus. Click on a selected partner to display detailed information.
New entities looking for partners can be added to the database by clicking on the "Add entity" icon. Once the page loads, a wizard will take you through the entity adding process. After the entity has been saved, its data cannot be edited. Only employees of Region Administration Office can edit the data upon request sent from the e-mail address the entity entered as its contact e-mail address.

---

Weshalb ist die Datenbasis entstanden?
Für den künftigen Programmzeitraum EU 2007 - 2013 wird immer häufiger die Anforderung an die Projektrealisierung mittels Partnerschaften gestellt. Bei einigen Programmen ist die Partnerschaft eine unerlässliche Bedingung, in anderen Fällen sollen die Partner zu einer besseren Zielerreichung und einer problemlosen Projektrealisierung beitragen. Deshalb hat der Südböhmische Kreis, unter Zuwendung der EU-Mittel, eine Partnerdatenbasis erstellt, um potentiellen Antragstellern bei der Suche nach entsprechenden Partnern behilflich zu sein.
Für wen ist die Datenbasis bestimmt?
Die Datenbasis ist für alle nichtunternehmerischen und unternehmerischen Subjekte aus ganz Europa bestimmt, die bei der Realisierung ihrer aus Mitteln des Südböhmischen Kreises, aus Mitteln des Staatsfonds oder aus Mitteln der EU-Fonds unterstützten Projekte an einer Zusammenarbeit (inkl. grenzüberschreitender) interessiert sind. Die Datenbasis steht für alle diejenigen Subjekte zur Verfügung, die erforderliche Informationen konkret ausfüllen. Der Südböhmische Kreis übernimmt keine Verantwortung für die Richtigkeit und Vollständigkeit der veröffentlichten Daten, die von einzelnen Subjekten mittels Formular in diese Liste eingegeben werden.
Wie soll mit der Datenbasis gearbeitet werden?
Nach einleitendem Anklicken der Sektion "Übersicht der Subjekte" erscheint die vollständige Liste der Subjekte (potentieller Partner). Für die Suche der Partner können Filter für die Wahl der Sprache, des Typs des Antragstellers und Orientierung des Projektes benutzt werden. Nach dem Anklicken des ausgewählten Partners erscheinen diesbezügliche Details.
In die Datenbasis können mit Hilfe der Schaltfläche "Subjekt hinzufügen" weitere die Partner suchenden Subjekte hinzugefügt werden. Nach dem Anklicken erscheint der detaillierte Assistent für das Hinzufügen des Subjektes. Sobald die Daten abgespeichert wurden, können sie vom Subjekt selbst nicht mehr geändert werden. Eine Änderung kann anhand einer per Kontakt-E-Mail des bereits eingegebenen Subjektes zugeschickten Anforderung nur ein beauftragter Angestellter des Kreisamtes vornehmen.